Please don’t’ say “You are lazy”
datte honto ha crazy
hakuchou tachi ha sou
mienai koto de BATAashi surundesu
honnou ni juujun chuujitsu honrou mo juujuu shouchi
zento youyoudashi…
dakara tama ni kyuukei shichaundesu

Please don’t’ say “You are lazy”
because I’m actually crazy!
The swans, that’s right
what you can’t see is that they thrash about when swimming!
I’m obedient and loyal to my instincts, I’ll even accept being made fun of!
A bright future is offered to me…
that’s why I take a break once in a while.

Per favore non dire che sei "prigro"
perché io sono attualmente pazza!
i cigni scalciano e nuotano come in un posto mai visto!
Sono obbediente e fedele al mio istinto, io accetto anche di essere fatta di divertimento!
Un futuro brillante ci mentirà ...
che è il motivo per cui prendo raramente delle pause.

kono me de shikkari misadamete
yukisaki chizujou MA-KU shite
chikamichi areba sore ga oudou
hashoreru tsubasa mo areba joutou

With these eyes I’ll confirm
my destination and Mark it on my map!
If there’s a shortcut, that would be easier,
if there’s are wings to make it even shorter, it would be great!

Con questi occhi io confermo
io marco la mia destinazione sulla cartina!
Se c'è un collegamento, sarebbe più facile,
se ci sono le ali per renderlo ancora più breve, sarebbe bello!

YABA tsume wareta GURU- de hoshuu shita
sore dakede nanka tasseikan
daijina no ha jibun kawaigaru koto
jibun wo aisanakya hito mo aisenai

Damn! I broke a nail, so I fixed it with glue.
With that I somehow I got a feeling of achievement.
The important thing is to love oneself,
if you don’t love yourself, you won’t love other people.


Dannazione! i miei artigli si sono spezzati, li devo aggiustare con la colla.
come se me la facesse sembrare un'impresa.
l'importante è che mi voglia bene
se non voglio bene a me stessa, nessuno vorra bene a me.

Please don’t say “You are lazy”
datte honto ha crazy
nou aru taka ha sou
mienai koto ni PIKKU kakusundesu
souzou ni isshoukenmei genjitsu ha zettai zetsumei
hatten tochuu dashi…
dakara fui ni PICCHI hazurerundesu

Please don’t say “You are lazy”
because I’m actually crazy!
Skilled hawks, that’s right,
they hide their talons!
I try hard to imagine it, but reality drives me up into a corner…
I’m midway to development…
that’s why I suddenly go out of pitch.

Per favore non dire che sei "prigro"
perché io sono attualmente pazza!
un abile falco ha nascosto il suo
cibo in un posto mai visto!
Cerco difficilmente di immaginarlo, ma la realtà mi spinge in un angolo ...
Sono a metà strada per lo sviluppo ...
ecco perchè il beccheggio è improvvisamente cessato.


sono me ni utsuranai dake datte
yaruki ha ME-TA- furikitte
itsudemo zenryoku de yumemite
sono bun zenryoku de nemutte


It won’t be projected in my eyes because
my Motivation breaks the Meter…
I always dream with all my power,
but in return, I sleep with all my power.

Non sarà proiettato nei miei occhi, perché
la mia motivazione rompe il Metro ...
Ho sempre sognato con tutta la mia forza,
ma in cambio, ho sonno, con tutto il mio potere.


YARI choi yaseta choushidzuite kuutta
sore dakede nande? haibokukan
sukasazu ni mokuhyou kahou shuusei shite
juunan ni rinkiouhen shichi henge ga kachi

I lost a bit of weight…in my excitement, I ate…
Why did that happen? I feel defeated…
Without any delay, I lower my own objectives.
I’m flexible enough to adapt…my Kabuki dance will win!


Ho perso un po 'di peso ... nelle mie emozioni, ho mangiato ...
Perché è successo? Mi sento sconfitta ...
Senza alcun indugio, i miei obbiettivi sono peggiorati.
Sono abbastanza flessibile da adattarmi ... la mia danza Kabuki vincerà!

Please don’t say “You are lazy”
datte honto ha crazy
kujaku tachi ha sou
kokozo to iu toki bi wo miserundesu
gouzouroppu manshin maishin ganbou ha soushin reijin
yuuwaku tahatsu dashi…
dakara yake ni ishi kudakechaundesu

Please don’t say “You are lazy”
because I’m actually crazy!
The peacocks, that’s right,
they say “This is it!” when they are enchanted by beauty!
I struggle and push for my whole body to lose weight…to be a beauty,
though, there are lots of temptations…
that’s why I desperately break my will.

Per favore non dire che eri "prigro"
perché io sono già pazza!
I pavoni, questo è giusto,
si dice "Questo è quello!" quando sono incantati dalla bellezza!
Io lotto e spingo per il mio corpo intero a perdere peso ... da un concorso di bellezza,
tuttavia, ci sono un sacco di tentazioni ...
che è il motivo per cui ho disperatamente spezzato la mia volontà.

YABA masaka Red Point!? iya GIRI KURIA!
sore dakede nante zennoukan
daijina no ha jibun mitometeku koto
jibun wo yurusanakya hito mo yurusenai

Damn! Don’t tell me…a Red Point!? No, barely cleared it!
With that I feel omnipotent!
The important thing is to accept oneself,
if you don’t forgive yourself, you won’t be able to forgive other people!

Dannazione! Non dirmelo... un punto rosso? No, è appena cancellata!
Con che mi sento onnipotente!
L'importante è accettare se stessi,
se tu non perdoni te stesso, non sarai in grado di perdonare gli altri!

Please dont’ say “You are lazy”
datte honto ha crazy
hakuchou tachi ha sou
mienai koto de BATAashi surundesu
honnou ni juujun chuujitsu honrou mo juujuu shouchi
zento youyoudashi…
dakara tama ni kyuukei shichaundesu

Please don’t’ say “You are lazy”
because I’m actually crazy!
The swans, that’s right
what you can’t see is that they thrash about when swimming!
I’m obedient and loyal to my instincts, I’ll even accept being made fun of!
A bright future is offered to me…
that’s why I take a break once in a while.

Per favore non dire che eri "prigro"
perché io sono già pazza!
i cigni scalciano e nuotano come in un posto mai visto!
Sono obbediente e fedele al mio istinto, io accetto anche di essere fatta di divertimento!
Un futuro brillante ci mentirà ...
che è il motivo per cui prendo raramente delle pause.